1
00:00:00,400 --> 00:00:03,000
「この番組は 15 歳未満の視聴には適していません」

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,820
「視聴者の判断が求められます」

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,550
「この番組は放送通信開発庁の主催で放送されています。」

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,620
「科学技術省」

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
やあ。

6
00:00:18,180 --> 00:00:20,050
始業式って、いつも寒くないですか？

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,480
クレイジー、とても暑い。

8
00:00:21,680 --> 00:00:22,950
彼の髪型を見てください。

9
00:00:22,950 --> 00:00:23,650
「17歳の春」

10
00:00:23,650 --> 00:00:26,580
次回はヘアクルーカットをしてみます。

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,150
今、女の子はどんな髪型が好きなのでしょうか？

12
00:00:29,220 --> 00:00:30,750
- あなたの髪はとてもクールです。/- ギソク。

13
00:00:30,810 --> 00:00:32,509
あったら絶対楽しいだろうな…。

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,104
多くのかわいい女の子はそれが好きですよね？

15
00:01:00,010 --> 00:01:01,080
なんてこった。

16
00:01:01,850 --> 00:01:02,910
ご愁傷様です。

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,710
なんてこった。

18
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
これはどうでしょうか？

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,450
あれは何でしょう？

20
00:02:03,380 --> 00:02:05,480
「オム・ギソク」

21
00:02:17,850 --> 00:02:18,880
何をしているのですか？

22
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
ちゃんとできないの？

23
00:02:21,080 --> 00:02:22,110
自転車に乗っていますか？

24
00:02:23,010 --> 00:02:24,050
どういう意味ですか？

25
00:02:24,610 --> 00:02:27,150
私はあなたより運転が上手です。

26
00:02:27,150 --> 00:02:28,180
彼らは何をしていますか？

27
00:02:31,680 --> 00:02:32,810
お久しぶりです。

28
00:02:33,330 --> 00:02:34,330
ユン・ヘリムさん。

29
00:02:43,950 --> 00:02:44,750
「春」

30
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
いないいないばあ。

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,380
「彼らが一歳になったら」

32
00:02:51,810 --> 00:02:53,280
「バースカード：ユン・ヘリム」

33
00:02:53,280 --> 00:02:54,680
「バースカード：オム・ギソク」

34
00:02:56,020 --> 00:02:57,710
「ユン・ヘリム、1999年5月7日生まれ」

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,380
「オム・ギソク、1999年5月7日生まれ」

36
00:03:00,410 --> 00:03:02,310
お誕生日おめでとう。

37
00:03:02,310 --> 00:03:03,450
「6歳の春」

38
00:03:03,450 --> 00:03:06,880
私の愛する友人たち。

39
00:03:06,900 --> 00:03:07,730
「ティラノサウルス」

40
00:03:16,180 --> 00:03:19,710
「8歳の秋」

41
00:03:25,410 --> 00:03:26,510
何をしているのですか？

42
00:03:28,150 --> 00:03:29,250
こんにちは。

43
00:03:35,910 --> 00:03:39,310
「14歳の夏」

44
00:03:39,330 --> 00:03:41,530
なんと、お母さん！

45
00:03:47,550 --> 00:03:48,550
ギソクさん。

46
00:04:05,910 --> 00:04:07,780
ご愁傷様です。

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,980
今は自転車に乗れません。

48
00:04:14,110 --> 00:04:16,110
私はそれしか持っていません。

49
00:04:19,810 --> 00:04:21,850
ただあなたに言いたいのです。

50
00:04:22,980 --> 00:04:24,280
昨日はありがとうございました。

51
00:04:27,980 --> 00:04:29,280
さあ、上がってください。

52
00:04:32,250 --> 00:04:33,350
したくないですか？

53
00:04:38,510 --> 00:04:40,750
そんな手で？

54
00:05:08,210 --> 00:05:09,710
しっかり握ってください。

55
00:05:30,010 --> 00:05:36,180
「もし私たちが季節だったら」

56
00:05:37,110 --> 00:05:43,080
「19歳の春」

57
00:05:57,680 --> 00:05:59,210
おい、ギソク！

58
00:05:59,450 --> 00:06:01,710
私の数学の本は持っていますか？

59
00:06:01,710 --> 00:06:03,210
おい、オム・ギソク！

60
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
ご愁傷様です。

61
00:06:20,850 --> 00:06:22,080
寒くないですか？

62
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
もう4月ですね。

63
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
おい。

64
00:06:26,380 --> 00:06:27,580
出発しないんですよね？

65
00:06:27,580 --> 00:06:30,180
- どこに？/- 自転車に何か問題があると言いました。

66
00:06:30,180 --> 00:06:31,980
チェーンが緩んでいます。

67
00:06:31,980 --> 00:06:33,410
修正方法がわかりません。

68
00:06:33,910 --> 00:06:36,080
それを直さなければいけないと言っているわけではありません。

69
00:06:36,180 --> 00:06:39,910
ねえ、私はあなたに何日も小言を言ったりします。

70
00:06:39,980 --> 00:06:42,310
これを見てください、鎖を見る人は誰でも...

71
00:06:46,410 --> 00:06:47,650
何をしているのですか？

72
00:06:47,650 --> 00:06:50,410
うるさい。黙れ。

73
00:06:51,750 --> 00:06:53,410
怒ったら確実に離れていきます。

74
00:06:53,680 --> 00:06:55,990
今日は一緒に帰ります、いいですか？

75
00:06:56,110 --> 00:06:57,710
ただ迷惑なだけです。

76
00:06:57,780 --> 00:06:59,810
- 無駄です。/- そうです。

77
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
これは...

78
00:07:11,410 --> 00:07:14,280
言いましたね。それを直すために！

79
00:07:14,510 --> 00:07:18,180
しかし幸いなことに、道路が下り坂になる前に損傷を受けました。

80
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
何って言ったの？

81
00:07:19,700 --> 00:07:21,860
- 小学生。/- なんと。もうこんな時間になってしまいました。

82
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
ご愁傷様です。

83
00:07:23,880 --> 00:07:25,950
行かなければなりません。なぜこれがそんなに難しいのでしょうか？

84
00:07:25,950 --> 00:07:28,950
チェーンがこんなに早く切れるとは思いませんでした。

85
00:07:33,780 --> 00:07:34,980
何してるの？

86
00:07:36,650 --> 00:07:37,650
ヘリムさん。

87
00:07:39,550 --> 00:07:40,810
走りましょう。

88
00:07:42,150 --> 00:07:43,410
おい！

89
00:07:43,580 --> 00:07:44,680
速い！

90
00:07:44,980 --> 00:07:46,350
真剣に！

91
00:07:46,680 --> 00:07:49,550
- 私は真剣です。急いでください!/- わかりました。

92
00:07:55,810 --> 00:07:57,610
見上げないでください！

93
00:07:57,610 --> 00:07:59,450
いや、私も見たくないです。

94
00:07:59,750 --> 00:08:01,710
- 早く登ってください。/- おい、早く登るね。

95
00:08:01,750 --> 00:08:03,780
ねえ、あなたも...

96
00:08:04,380 --> 00:08:06,410
実はまだ登っていません。

97
00:08:08,080 --> 00:08:09,980
なぜ私に怒鳴るのですか？

98
00:08:40,910 --> 00:08:42,150
大丈夫ですか？

99
00:08:43,450 --> 00:08:45,010
不運。

100
00:08:51,480 --> 00:08:52,610
大丈夫ですか？

101
00:08:59,250 --> 00:09:00,450
あなたは誰ですか？

102
00:09:05,850 --> 00:09:07,280
彼は転校生です。

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,410
彼はソウルから引っ越してきました。

104
00:09:11,410 --> 00:09:13,580
おい！落ち着け。聞く。

105
00:09:14,910 --> 00:09:16,310
オ・ドンギョンです。

106
00:09:16,350 --> 00:09:18,080
- ユン・ヘリム。/- はい?

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,410
彼は学級委員長です。

108
00:09:19,410 --> 00:09:21,240
何か知りたいことがあれば、彼に聞いてください。

109
00:09:21,720 --> 00:09:22,810
そしてまた...

110
00:09:22,810 --> 00:09:25,880
今日は休憩時間まで、今後の計画に関するアンケートに記入してください。

111
00:09:25,880 --> 00:09:26,980
教室で。

112
00:09:26,980 --> 00:09:29,250
それから…​​ああ、ソ・ミンジュン。

113
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
- はい?/- あなたはそれを集めます。

114
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
- わかりますか?/- わかりました。

115
00:09:32,950 --> 00:09:34,250
以上です。

116
00:09:45,910 --> 00:09:49,310
ねぇ、今その靴を履くのはちょっと早いんじゃない？

117
00:09:49,680 --> 00:09:52,880
すぐに急ぐことができるように、今着なければなりません。

118
00:09:52,980 --> 00:09:56,810
ああ、あなたはいつも緩めに結んでいますね。

119
00:09:56,850 --> 00:09:59,750
しっかりと結びます、あなたは勝たなければなりません。

120
00:09:59,750 --> 00:10:01,150
なぜ？

121
00:10:01,680 --> 00:10:03,110
だって私がいるから。

122
00:10:23,410 --> 00:10:24,350
おい。

123
00:10:24,480 --> 00:10:26,150
家に帰ったほうがいいよ。

124
00:10:27,680 --> 00:10:29,120
あなたが正しい。

125
00:10:39,410 --> 00:10:42,180
もし修理してくれたら、私たちは自転車に乗って家まで帰ることができます。

126
00:10:42,180 --> 00:10:43,480
なぜ私をフォローしているのですか？

127
00:10:43,580 --> 00:10:46,550
みんなも図書館に寝に来ました。

128
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
- それが私が彼らについて覚えていることです。/- 小学生。

129
00:10:50,710 --> 00:10:52,720
ただの言い訳です。

130
00:10:52,720 --> 00:10:54,780
眠くなったら図書館に行きましょう。

131
00:11:26,950 --> 00:11:29,310
私の運命は本当に不幸です。

132
00:11:29,310 --> 00:11:30,910
さて、最初に眠ったのはあなたです。

133
00:11:30,910 --> 00:11:34,040
出発した瞬間から確実に目的地に到着します。

134
00:11:42,180 --> 00:11:45,110
おい。休憩の時間です。急いで集めてください。

135
00:11:47,950 --> 00:11:49,250
もう終わりです。

136
00:11:49,250 --> 00:11:51,010
もうほぼ終わりです。もう少し。

137
00:11:52,470 --> 00:11:54,210
終わり。

138
00:11:54,710 --> 00:11:56,110
これは何ですか？

139
00:11:56,110 --> 00:11:57,250
なぜ空にしたのですか？

140
00:11:57,250 --> 00:12:00,410
何を記入しなければなりませんか?空白のままにすることはできませんか？

141
00:12:00,410 --> 00:12:02,980
ただ集めてください。どうしたの？

142
00:12:02,980 --> 00:12:04,450
- さあ、どうぞ。/- ねえ。

143
00:12:04,450 --> 00:12:07,050
- 女神とデートしたいです。/- きっと失敗します。

144
00:12:07,250 --> 00:12:10,350
必要不可欠なポスターを購入したいと思っています。今回も新作が登場です。

145
00:12:10,350 --> 00:12:11,580
- とにかく、買わなければなりません。/- なんと。

146
00:12:11,600 --> 00:12:12,890
あなたは無謀です。

147
00:12:14,310 --> 00:12:16,180
これを何で埋めればいいでしょうか？

148
00:12:16,980 --> 00:12:18,150
あとどれくらいですか？

149
00:12:18,550 --> 00:12:20,110
それを私にください。記入させてください。

150
00:12:20,110 --> 00:12:21,910
やあ。それを私に返してください。

151
00:12:22,150 --> 00:12:25,310
- ねえ。/- 今度は誰かとデートしに行ってください。

152
00:12:25,310 --> 00:12:27,440
- やあ。/- すごくいいですね。

153
00:12:27,440 --> 00:12:28,640
死にたいですか？

154
00:12:28,640 --> 00:12:30,070
ねえ、削除して。

155
00:12:30,350 --> 00:12:31,880
それをしなければなりません。

156
00:12:31,880 --> 00:12:33,180
まだ無理だよ。

157
00:12:33,180 --> 00:12:36,510
味と盛り上がりを感じなければなりません。

158
00:12:36,510 --> 00:12:37,680
つまり…

159
00:12:37,810 --> 00:12:39,180
何かがドキドキする音が聞こえました。

160
00:12:39,210 --> 00:12:41,250
- 受け入れてください。/- そして、たとえ私が側にいるとしても、

161
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
あなたは気づかないでしょう/それは段階のようなものです...

162
00:12:43,250 --> 00:12:44,670
すると、体が夢中になっていきます。

163
00:12:44,680 --> 00:12:46,010
なぜこんなに私を殴るのですか？

164
00:12:46,010 --> 00:12:48,640
すでに。静かに。

165
00:12:48,640 --> 00:12:50,310
- 返してください。/- 集めてください。

166
00:12:50,310 --> 00:12:52,280
行きなさい、急いで。

167
00:12:52,280 --> 00:12:53,610
ねえ、私を捕まえてみてください。

168
00:12:56,010 --> 00:12:58,010
これは中流階級向けではないでしょうか？

169
00:12:58,010 --> 00:12:59,110
それが私が言いたいことです。

170
00:12:59,610 --> 00:13:01,205
知性の向上、でたらめ。

171
00:13:01,230 --> 00:13:02,600
実生活には何の影響もありません。

172
00:13:02,610 --> 00:13:04,780
子供たちも大騒ぎしたと聞きました。

173
00:13:04,810 --> 00:13:05,850
正しい。

174
00:13:05,910 --> 00:13:09,150
子供にはあまり参考にならないと思いますが…

175
00:13:09,150 --> 00:13:11,120
そして若者に進歩をもたらさない。

176
00:13:13,180 --> 00:13:16,780
これはすべて単なる形式的なものですよね？

177
00:13:16,780 --> 00:13:19,080
- 奥様、教えた後は何をするつもりですか?/- 重要な約束があります。

178
00:13:19,080 --> 00:13:21,180
自由な時間がありません。私が先に行きます。

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,380
わかった。大事な約束があるんだ。

180
00:13:24,950 --> 00:13:26,010
楽しむ。

181
00:13:33,350 --> 00:13:35,270
彼らの何が問題なのでしょうか？

182
00:13:35,280 --> 00:13:37,430
なぜ彼らはそこまで知る必要があるのでしょうか？

183
00:13:37,480 --> 00:13:39,050
好きです。

184
00:13:39,150 --> 00:13:41,950
それは問題ではありません。それはあなたにやる気を起こさせることができます。

185
00:13:41,980 --> 00:13:44,180
- それで、何を書きましたか?/- 私が?

186
00:13:44,710 --> 00:13:47,310
私の体育の成績目標はバスケットボールができるようになることです。

187
00:13:47,310 --> 00:13:51,180
どうやら通知表で体育の点数を6点取ることが目標のようです。

188
00:13:51,750 --> 00:13:53,480
うわー、彼はほとんどの人とは違います。

189
00:13:53,480 --> 00:13:54,710
あなたはどうですか？

190
00:13:55,910 --> 00:13:58,050
G-DRAGONと一緒にご飯を食べたいです。

191
00:13:58,050 --> 00:14:00,980
何が驚くべきことだろう。
私も気づきませんでした。

192
00:14:02,310 --> 00:14:04,080
ジードラゴン。

193
00:14:04,810 --> 00:14:08,210
しかし、なぜあり得ないことを書くのでしょうか？

194
00:14:10,910 --> 00:14:12,180
ごめんなさい、ギソクさん。

195
00:14:13,150 --> 00:14:14,480
愛しています、ギソク。

196
00:14:15,180 --> 00:14:17,480
それは何ですか？どうしたの？

197
00:14:17,650 --> 00:14:19,380
実はギソクさん…

198
00:14:19,380 --> 00:14:21,680
- 口を閉じてください。/- 彼は私の好きな食べ物が好きではありません。

199
00:14:23,980 --> 00:14:25,410
なぜ？あれは何でしょう？

200
00:14:25,480 --> 00:14:27,450
ギソクのパフォーマンス目標は何ですか?

201
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
実はギソクさん…

202
00:14:30,080 --> 00:14:31,250
口に気をつけてください。

203
00:14:35,080 --> 00:14:37,180
それで、それを埋めたのはあなたではないのですか？

204
00:14:37,180 --> 00:14:38,250
それは...

205
00:14:38,250 --> 00:14:40,480
自分のパフォーマンス目標がまだわかりません。

206
00:14:40,480 --> 00:14:43,580
人生とはそういうものです。自分の人生の方向性が分からなくなることもよくあります。

207
00:14:43,610 --> 00:14:46,410
しかし、これで人生が楽しくなるかもしれません。

208
00:14:46,410 --> 00:14:47,950
だから、やってみろよ、坊や。

209
00:14:48,650 --> 00:14:50,650
- 先生。/- それは簡単です。

210
00:14:50,950 --> 00:14:53,380
終わらせなければなりません
まずは手書きエッセイ。

211
00:14:53,380 --> 00:14:55,850
次に、それらを 1 つずつ組み合わせます。
それはとても楽しいですね。

212
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
くそー、だからそれはただ死んでいるだけだ。

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,950
しかし、実際のところ、ここには何が書かれているのでしょうか？

214
00:15:03,650 --> 00:15:04,710
これは何ですか？

215
00:15:07,910 --> 00:15:09,810
- したくないのですか?/- それが子供たちのすることです。

216
00:15:09,810 --> 00:15:12,280
自分のパフォーマンス目標が何なのかはまだわかりません。

217
00:15:12,280 --> 00:15:14,650
- 彼らはただ冗談を言っただけです。/- まだやってないんですか？

218
00:15:15,450 --> 00:15:17,480
- 何ですか?/- それで、何をしていたんですか?

219
00:15:19,150 --> 00:15:21,380
これは素晴らしい機会です。自分自身に挑戦してください。

220
00:15:21,380 --> 00:15:22,710
でも...

221
00:15:22,710 --> 00:15:24,810
どうすれば...

222
00:15:24,810 --> 00:15:26,310
- このチャレンジをしますか?/- わかりません。

223
00:15:26,450 --> 00:15:28,510
じゃあ…どこにあるの…

224
00:15:29,010 --> 00:15:30,150
これは良いですね。

225
00:15:30,410 --> 00:15:33,050
あなたの問題についてサインをしてください。

226
00:15:33,050 --> 00:15:34,380
問題の根源が含まれており、

227
00:15:34,380 --> 00:15:36,780
葛藤と結論。

228
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
20枚のシートで作業します。

229
00:15:39,480 --> 00:15:40,950
いや、でも30枚。

230
00:15:40,980 --> 00:15:43,280
手書き。同意する？

231
00:15:51,450 --> 00:15:53,550
「8. 1学期の目標」

232
00:15:53,570 --> 00:15:56,100
「待ちに待ったファーストキス」

233
00:16:11,510 --> 00:16:12,580
いつ?

234
00:16:16,050 --> 00:16:18,150
前までは…

235
00:16:19,610 --> 00:16:21,480
夏休み。

236
00:16:21,810 --> 00:16:23,080
どこ？

237
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
私の部屋で...

238
00:16:27,080 --> 00:16:29,150
誰もいないとき。

239
00:16:30,750 --> 00:16:31,680
「何」

240
00:16:31,680 --> 00:16:32,710
何？

241
00:16:39,450 --> 00:16:41,950
キス。

242
00:16:43,950 --> 00:16:45,320
どうやって？

243
00:16:49,180 --> 00:16:50,280
「どうやって」

244
00:16:50,310 --> 00:16:51,580
と...

245
00:16:51,580 --> 00:16:53,110
野生？

246
00:16:53,110 --> 00:16:56,810
「どうやって：ワイルドに」

247
00:17:00,380 --> 00:17:02,180
「誰もいないとき、自分の部屋で」

248
00:17:02,210 --> 00:17:05,980
「ドアの鍵をかけながら」

249
00:17:09,780 --> 00:17:10,910
「誰と」

250
00:17:10,980 --> 00:17:12,380
誰と?

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,810
いやあ、それは私を驚かせました。

252
00:17:33,150 --> 00:17:34,150
おい。

253
00:17:34,150 --> 00:17:35,750
まずはドアをノックしてもらえませんか？あなたは気が狂っているのですか？

254
00:17:36,120 --> 00:17:38,610
どういう意味ですか、通常はそうではありません。

255
00:17:39,250 --> 00:17:40,480
- 何をしているのですか?/- 私に近づかないでください。

256
00:17:40,480 --> 00:17:42,610
- 何を隠しているのですか?/- なぜですか?

257
00:17:42,680 --> 00:17:44,410
何のためにここにいるのですか？それは何ですか？

258
00:17:46,050 --> 00:17:47,610
母は家にいました。

259
00:17:48,010 --> 00:17:49,250
これを私のために淹れてください。

260
00:17:56,580 --> 00:17:58,680
お母さんがいるからこれを淹れることはできない

261
00:17:58,850 --> 00:18:00,380
それであなたはここに逃げました。

262
00:18:02,080 --> 00:18:04,610
でも、お母さんは一日中いないんじゃないの？

263
00:18:04,610 --> 00:18:07,380
私の母はある教師に会ったことがありました。

264
00:18:08,980 --> 00:18:10,150
彼女はとても美しいです。

265
00:18:10,150 --> 00:18:13,610
彼はピアノを弾くのが上手で、子供たちは母親よりも彼のことが好きです。

266
00:18:14,210 --> 00:18:15,280
えー、シェフ。

267
00:18:16,780 --> 00:18:18,480
コーラ飲料も持参してください。

268
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
そうですか？

269
00:18:28,510 --> 00:18:29,550
それで？

270
00:18:30,180 --> 00:18:32,480
それであなたは彼に会いに来たのです。

271
00:18:46,350 --> 00:18:47,380
クレイジー。

272
00:18:47,380 --> 00:18:48,440
クレイジーですよね？

273
00:18:49,450 --> 00:18:51,010
それで、あなたも醸造してください。

274
00:18:51,280 --> 00:18:52,550
共有しません。

275
00:18:52,550 --> 00:18:54,480
タレまで最後まで仕上げます。

276
00:18:56,650 --> 00:18:58,450
そんなことは望んでいません。

277
00:18:59,050 --> 00:19:00,110
何？

278
00:19:00,980 --> 00:19:03,010
いいえ、ラーメンを食べ終えてください。

279
00:19:14,510 --> 00:19:15,550
ギソクさん。

280
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
何？

281
00:19:20,380 --> 00:19:21,680
お米はありますか？

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,250
たくさん持っていきましょう。

283
00:19:36,710 --> 00:19:38,185
だからといって、忘れなければならないというわけではありません。

284
00:19:38,210 --> 00:19:41,170
おそらく忘れることができないからこそ、私たちはそれを覚えておかなければなりません。

285
00:19:41,550 --> 00:19:43,310
もしかしたらそういう意味かもしれません。

286
00:19:43,320 --> 00:19:46,020
私たちは忘れていたことを思い出さなければなりません。

287
00:19:48,680 --> 00:19:50,550
結局のところ、私たちはまだ友達でいられるのです。

288
00:19:58,910 --> 00:20:01,150
初めて会ったとき、私たちはお互いを憎んでいました。

289
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
彼は私を憎んでいます、そして私も彼を憎んでいます。

290
00:20:03,380 --> 00:20:04,380
ああ...

291
00:20:04,580 --> 00:20:07,500
私はキスで終わるのは好きではありません。

292
00:20:07,500 --> 00:20:08,670
なぜ？

293
00:20:08,820 --> 00:20:11,520
だから何？キスして何が悪いの？

294
00:20:11,580 --> 00:20:14,080
あなたは私を驚かせました。なぜ怒っているのですか？

295
00:20:14,110 --> 00:20:17,250
ただキスで終わるのは好きじゃないんです。

296
00:20:17,650 --> 00:20:19,450
本当に終わってしまうような。

297
00:20:19,780 --> 00:20:21,080
もう終わりです。

298
00:20:21,180 --> 00:20:22,480
それで終わりです。

299
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
ちょっと考えてみてください。出会いの本質とは何でしょうか？

300
00:20:25,150 --> 00:20:27,110
手を繋いだり、ハグしたり、

301
00:20:27,280 --> 00:20:28,550
そしてキス。

302
00:20:28,650 --> 00:20:30,350
だから最後は間違いなくキスです。

303
00:20:31,750 --> 00:20:33,080
そうですか？

304
00:20:34,110 --> 00:20:37,480
最後に抱きしめるのもいいですね。

305
00:20:37,910 --> 00:20:39,410
暖かく感じられます。

306
00:20:39,420 --> 00:20:42,350
そして二人の会話は記憶に残るでしょう。

307
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
なぜ？

308
00:20:52,980 --> 00:20:54,050
あなたが行く。

309
00:20:54,050 --> 00:20:55,280
寝たいです。

310
00:20:57,010 --> 00:20:58,780
書いたことを続けてください。

311
00:20:59,480 --> 00:21:00,980
勉強してから休む。

312
00:21:10,810 --> 00:21:12,210
パパは家にいますか？

313
00:21:12,550 --> 00:21:14,310
- ママはどこですか?/- 部屋の中です。

314
00:21:15,280 --> 00:21:16,550
どこから来たのですか？

315
00:21:16,570 --> 00:21:18,970
ギソクの家を出た後。聞きたいことがあります。

316
00:21:18,970 --> 00:21:20,400
学校で聞いてください。

317
00:21:20,880 --> 00:21:23,040
夜遅くまで勉強するのは良くありません。

318
00:21:23,050 --> 00:21:24,180
良い。

319
00:21:34,020 --> 00:21:35,790
「受信メッセージ」

320
00:21:42,650 --> 00:21:43,650
「From：イ・ヨンア」

321
00:21:43,660 --> 00:21:44,974
「もう家にいますか？」

322
00:21:44,999 --> 00:21:46,244
「土曜日の午後２時に会いましょう。」

323
00:21:46,269 --> 00:21:47,678
「家にいるときは連絡しないでください。」

324
00:21:49,950 --> 00:21:51,055
「家に電話したんですか？ごめんなさい」

325
00:21:51,080 --> 00:21:52,374
「土曜日も空いていますよ。」

326
00:21:54,180 --> 00:21:56,682
「教えるのがちょっと苦手なんです
子ども向けの楽譜です。」

327
00:21:56,707 --> 00:21:58,374
「家に着きました。」

328
00:22:22,050 --> 00:22:24,150
ウニョン、何も考えないで。楽しむ。

329
00:22:24,210 --> 00:22:25,410
わかった。

330
00:22:26,050 --> 00:22:27,250
ユン・ヘリムさん。

331
00:22:27,580 --> 00:22:29,910
なぜここに？なぜ食べないのですか？

332
00:22:30,010 --> 00:22:31,950
お腹が空いたら間違いなく泣き言を言います。

333
00:22:31,950 --> 00:22:34,090
なぜこのようなものを購入したのですか？

334
00:22:34,980 --> 00:22:36,150
早く終わらせてください。

335
00:22:36,380 --> 00:22:37,850
取り戻す前に。

336
00:22:40,210 --> 00:22:41,410
でも...

337
00:22:41,680 --> 00:22:43,310
「チョコレートミルク」

338
00:22:51,770 --> 00:22:52,970
おい、これを食べろよ。

339
00:22:56,610 --> 00:22:57,610
ヘリムさん。

340
00:22:59,550 --> 00:23:01,350
体操服を取りに行きます。

341
00:23:01,350 --> 00:23:02,450
手伝ってもらえますか？

342
00:23:03,550 --> 00:23:04,610
わかった。

343
00:23:09,950 --> 00:23:11,480
体育について私と話してもいいでしょう。

344
00:23:11,710 --> 00:23:12,750
私に従ってください。

345
00:23:12,880 --> 00:23:13,950
でも...

346
00:23:14,310 --> 00:23:16,180
ヘリムに助けてくれるように頼んだ。

347
00:23:25,850 --> 00:23:27,910
偶然ですが、私にもニーズがあります。

348
00:23:39,880 --> 00:23:40,780
ヘリムさん。

349
00:23:40,810 --> 00:23:41,570
何？

350
00:23:42,080 --> 00:23:44,650
それは...あなたは...

351
00:23:44,910 --> 00:23:46,480
ドンギョンさんと…

352
00:23:46,780 --> 00:23:48,480
彼と一緒ですか...

353
00:23:49,980 --> 00:23:52,010
十分近いですか？

354
00:23:52,580 --> 00:23:54,350
いいえ、なぜですか?

355
00:23:54,550 --> 00:23:58,710
あのパンク。ただ近いだけではなく、親しいふりをする。

356
00:23:58,710 --> 00:23:59,850
何？

357
00:24:00,310 --> 00:24:01,410
始めましょう。

358
00:24:04,910 --> 00:24:05,750
でも...

359
00:24:05,770 --> 00:24:08,010
あなたのパフォーマンス目標は何ですか?

360
00:24:08,250 --> 00:24:09,180
何？

361
00:24:10,380 --> 00:24:11,880
ああ、やあ。

362
00:24:12,310 --> 00:24:14,080
すぐに始めましょう。

363
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
あなたは私にもっと好奇心を与えます。

364
00:24:16,480 --> 00:24:17,650
教えてくれないんですか？

365
00:24:18,110 --> 00:24:19,750
たとえ好奇心が尽きないとしても、私は教えません。

366
00:24:20,510 --> 00:24:22,550
それはどれほど素晴らしいことなのでしょうか？

367
00:24:22,550 --> 00:24:23,580
始めましょう。

368
00:24:49,010 --> 00:24:50,310
ご愁傷様です。

369
00:24:56,310 --> 00:24:58,350
信じられない。

370
00:24:58,350 --> 00:25:00,250
なぜ誰も1つも入力しなかったのですか？

371
00:25:00,550 --> 00:25:02,980
体育の成績が下がるはずがない。

372
00:25:03,250 --> 00:25:06,320
なぜそんなに頑張っているのですか？

373
00:25:06,350 --> 00:25:08,280
何？ソウルに行くんですか？

374
00:25:08,680 --> 00:25:10,950
なぜソウルに行くのですか、ここにも楽しいものがたくさんあります。

375
00:25:10,950 --> 00:25:12,820
できるように頑張って勉強してます...

376
00:25:12,830 --> 00:25:14,500
ソウルへ、どうしたの？

377
00:25:16,180 --> 00:25:19,250
やっぱり先生と合わないんですね。

378
00:25:19,250 --> 00:25:21,400
それは重要ではありません。

379
00:25:21,710 --> 00:25:25,310
それはお父さんとお母さんからのサポートであり、希望です。

380
00:25:25,310 --> 00:25:26,780
そして誇りに思うこと。

381
00:25:26,810 --> 00:25:28,250
ある意味。

382
00:25:30,250 --> 00:25:31,450
明日また練習しませんか？

383
00:25:32,150 --> 00:25:33,380
明日土曜日…

384
00:25:33,380 --> 00:25:34,450
日中のほんの少しの時間。

385
00:25:37,180 --> 00:25:38,850
明日は予定があります。

386
00:25:38,850 --> 00:25:39,750
誰と？

387
00:25:39,750 --> 00:25:41,180
知らない友達と一緒に。

388
00:25:41,280 --> 00:25:42,310
おい。

389
00:25:42,750 --> 00:25:45,080
あなたの友人で私の知らない人はいません。

390
00:25:45,680 --> 00:25:47,810
ということで、こんな感じです…

391
00:25:47,880 --> 00:25:51,480
何かに対して死ぬほど興味がある。

392
00:25:53,550 --> 00:25:54,650
病気。

393
00:25:55,080 --> 00:25:55,850
あなた！

394
00:25:55,850 --> 00:25:56,750
- 勇気があるなら試してみてください。/- やあ。

395
00:25:56,770 --> 00:25:58,440
- 何？下げてくださいと言ってください。/- 放してください。

396
00:25:58,440 --> 00:25:59,980
- 放してください。/- 置いてくださいと言ってください。

397
00:25:59,980 --> 00:26:01,510
やめろよ、パンク！

398
00:26:01,510 --> 00:26:02,940
- ならず者、って言うんですか？/- ああ。

399
00:26:04,010 --> 00:26:05,510
大丈夫ですか？

400
00:26:05,610 --> 00:26:07,050
くそ。おい。

401
00:26:07,310 --> 00:26:09,410
- なぜ私を殴ったのですか?/- ここに来てください。

402
00:26:09,480 --> 00:26:10,680
ここ！

403
00:26:28,610 --> 00:26:29,680
ご愁傷様です。

404
00:26:30,780 --> 00:26:32,450
- 気をつけてください。/- ありがとう。

405
00:26:59,810 --> 00:27:00,880
ご愁傷様です。

406
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
それで...

407
00:27:11,980 --> 00:27:13,350
今は母と…

408
00:27:13,350 --> 00:27:14,750
あなたのお父さんは...

409
00:27:17,310 --> 00:27:19,510
しかし、なぜこんな場所に？

410
00:27:20,910 --> 00:27:22,010
こんなことは許さない。

411
00:27:22,030 --> 00:27:23,430
私にも分かりません。

412
00:27:25,150 --> 00:27:27,280
- 構いませんか?/- いいえ、構いません。

413
00:27:27,780 --> 00:27:29,580
でも、仕方ないですね。

414
00:27:38,550 --> 00:27:40,280
私が見たところによると...

415
00:27:40,310 --> 00:27:42,210
何か違うものが欲しいようですね。

416
00:27:42,450 --> 00:27:43,780
ああ、そうだね...

417
00:27:44,210 --> 00:27:47,850
それだけの価値があります。
そして、あなたは良いものを知っています。

418
00:27:48,650 --> 00:27:49,780
どうやって？

419
00:27:50,750 --> 00:27:51,950
良い。

420
00:27:51,950 --> 00:27:55,120
ピアノが好きなようです。

421
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
はい。彼はピアノにとても満足しています。

422
00:27:59,220 --> 00:28:00,750
- ああ?/- どうしたの?

423
00:28:00,910 --> 00:28:02,680
音が聞こえたような気がします。

424
00:28:02,680 --> 00:28:04,650
何も聞こえませんでした。

425
00:28:26,650 --> 00:28:28,750
- お腹が空いているはずです。/- はい。

426
00:28:29,350 --> 00:28:31,410
早朝、私はここに駆けつけました。

427
00:28:31,980 --> 00:28:32,910
私も。

428
00:28:33,510 --> 00:28:35,010
何を食べたいですか？

429
00:28:43,910 --> 00:28:46,180
スーパーマーケットを探したほうがいいでしょうか？

430
00:28:48,510 --> 00:28:51,100
何のために？これはおいしいですね。試してみてください。

431
00:28:57,650 --> 00:28:58,910
私の顔に何かありますか？

432
00:28:59,510 --> 00:29:00,880
鼻が赤いですね。

433
00:29:01,450 --> 00:29:02,810
泣いてしまいました。

434
00:29:03,010 --> 00:29:04,150
かわいいですね。

435
00:29:14,450 --> 00:29:15,880
これらの言葉が気になりますか？

436
00:29:18,380 --> 00:29:20,210
教えられません。

437
00:29:20,850 --> 00:29:22,210
つまり、それはあなたの心を悩ませますか？

438
00:29:23,310 --> 00:29:25,980
今夜寝る前にもう一度このことについて考えてみませんか?

439
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
以前なら窒息していたと思います。

440
00:29:31,910 --> 00:29:32,980
そんなことはあり得ない。

441
00:29:33,310 --> 00:29:34,710
さあ、飲んでください。

442
00:29:46,050 --> 00:29:47,910
あなたはとてもかわいいです。

443
00:29:47,910 --> 00:29:49,710
笑うととても可愛いですね。

444
00:29:53,650 --> 00:29:54,450
おお？

445
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
母

446
00:29:57,510 --> 00:29:59,010
買い物は終わりましたか？

447
00:29:59,010 --> 00:30:02,250
はい。ギソク、どうしてそんなおやつを食べるの？

448
00:30:02,270 --> 00:30:03,830
健康に良くありません。

449
00:30:03,850 --> 00:30:05,010
母は私に何度もアドバイスしてくれました。

450
00:30:05,280 --> 00:30:06,710
これだけは食べておきます。

451
00:30:07,110 --> 00:30:10,210
あなたのお母さんはまだ帰ってきませんか？

452
00:30:10,480 --> 00:30:11,950
はい。どうやら彼は帰宅が遅かったようだ。

453
00:30:12,410 --> 00:30:14,310
もしそうなら、その夜遅くに私たちの家で食事をしましょう。

454
00:30:14,580 --> 00:30:16,080
良い。ありがとう。

455
00:30:16,810 --> 00:30:19,880
でも、ヘリムと一緒にパーティーに行ったらどうですか？

456
00:30:19,980 --> 00:30:20,980
パーパス？

457
00:30:25,710 --> 00:30:27,250
「市バス乗り場」

458
00:30:34,950 --> 00:30:37,110
来週は母の誕生日です。

459
00:30:38,110 --> 00:30:40,150
私は彼に何かを買ってあげました。

460
00:30:40,510 --> 00:30:41,910
あなたの誕生日はいつですか？

461
00:30:43,580 --> 00:30:45,010
なぜそんなことを聞​​くのですか？

462
00:30:45,280 --> 00:30:46,450
私は冬です。

463
00:30:46,680 --> 00:30:47,710
11月6日。

464
00:30:47,710 --> 00:30:48,680
そのようです。

465
00:30:49,310 --> 00:30:50,910
私は5月7日です。

466
00:30:53,310 --> 00:30:54,850
放課後はいつもどこに行きますか?

467
00:30:55,410 --> 00:30:56,480
何してるの？

468
00:30:58,310 --> 00:30:59,910
いつもは放課後に...

469
00:30:59,950 --> 00:31:01,880
勉強するために図書館に行きます。

470
00:31:03,180 --> 00:31:05,580
しかし、なぜあなたは尋ね続けるのですか？

471
00:31:05,850 --> 00:31:08,550
リー先生は、何か知りたいことがあれば聞いてもいいよと言いました。

472
00:31:09,550 --> 00:31:12,610
あなたに興味を持ってもいいですか？

473
00:31:15,180 --> 00:31:16,450
知っていましたか...

474
00:31:17,350 --> 00:31:19,110
私は今何を感じていますか？

475
00:31:21,880 --> 00:31:23,310
心臓がドキドキしているはずですよね？

476
00:31:25,880 --> 00:31:26,950
いいえ？

477
00:31:28,780 --> 00:31:30,010
もしそうなら、忘れてください。

478
00:31:36,930 --> 00:31:38,330
「オム・ギソク」

479
00:31:42,210 --> 00:31:43,910
「着信拒否」

480
00:31:53,410 --> 00:31:54,510
彼もそれに答えなかったのですか？

481
00:31:54,710 --> 00:31:57,350
彼は勉強で忙しいようです。

482
00:31:59,310 --> 00:32:00,210
はい。

483
00:32:00,780 --> 00:32:03,010
ところで奥様…

484
00:32:03,050 --> 00:32:05,410
これは私の友人のことです。

485
00:32:16,950 --> 00:32:18,910
マジで、ここに用事あるんですか？

486
00:32:18,910 --> 00:32:20,780
そこじゃないですか？

487
00:32:20,850 --> 00:32:22,410
真剣に、やるべきことがあります。

488
00:32:22,450 --> 00:32:23,810
そうならないでください...

489
00:32:24,810 --> 00:32:26,540
あなたは私の家に侵入したいのですね。

490
00:32:26,560 --> 00:32:28,440
そういう意味ではないですよね？

491
00:32:29,110 --> 00:32:30,850
私はこの地域でピアノのレッスンを受けています。

492
00:32:31,280 --> 00:32:32,610
私の地域では何もありません。

493
00:32:32,710 --> 00:32:33,910
可能でしょうか...

494
00:32:34,110 --> 00:32:35,550
キム・ミヒのピアノ？

495
00:32:37,080 --> 00:32:38,850
それで、私は...

496
00:32:39,280 --> 00:32:42,880
つまり、私の友人は...

497
00:32:42,910 --> 00:32:44,680
彼はとても優柔不断な人でした。

498
00:32:44,980 --> 00:32:46,580
彼の心の中には誰がいますか？

499
00:32:46,580 --> 00:32:48,010
そして彼は何を考えているのでしょうか？

500
00:32:48,010 --> 00:32:50,740
彼は確かめたかったが、間違いを犯すのが怖かった。

501
00:32:50,750 --> 00:32:53,150
そのため、彼は遠ざかってしまうか、会えなくなってしまいます。

502
00:32:53,150 --> 00:32:54,720
難しすぎるようです。

503
00:32:57,210 --> 00:32:59,180
一番最初にお伝えするのは…

504
00:32:59,190 --> 00:33:01,210
息子に教えたら…

505
00:33:01,610 --> 00:33:03,680
分からない場合は、質問してください。

506
00:33:04,150 --> 00:33:05,810
決断できない時は…

507
00:33:05,830 --> 00:33:07,350
悩みや混乱を感じているから、

508
00:33:07,350 --> 00:33:08,480
それから尋ねてください。

509
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
関係者からの回答としては、

510
00:33:11,020 --> 00:33:13,650
が最も適切です。

511
00:33:14,050 --> 00:33:15,410
- わかりました。/- でも...

512
00:33:15,510 --> 00:33:16,980
勇気を出さなければなりません。

513
00:33:17,950 --> 00:33:20,480
勇気を出してください。それじゃないですよね？

514
00:33:22,280 --> 00:33:25,680
忘れずにお友達に伝えてください。

515
00:33:26,750 --> 00:33:29,280
良い。

516
00:33:29,280 --> 00:33:32,280
友達に言います。

517
00:33:32,650 --> 00:33:34,610
必ず伝えます。

518
00:33:38,080 --> 00:33:39,110
私は家にいます。

519
00:33:40,780 --> 00:33:42,110
家にいますか？

520
00:33:42,110 --> 00:33:43,250
図書館から？

521
00:33:43,380 --> 00:33:46,210
- はい。それです。/- お腹が空いているはずです。

522
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
夕食の準備ができたので、着替えて一緒に食べます。

523
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
良い。

524
00:33:57,710 --> 00:33:59,250
お母さん、夕食をありがとう。

525
00:33:59,250 --> 00:34:00,180
行きます。

526
00:34:11,010 --> 00:34:13,410
どうしたの、どうして話せないの？

527
00:34:29,580 --> 00:34:33,680
昨日から咳が出ています。体も熱いですね。

528
00:34:34,180 --> 00:34:36,010
クリニックに行ってください。

529
00:34:36,780 --> 00:34:37,750
同行してください。

530
00:34:38,280 --> 00:34:39,980
- クリニックへ。/- 付き添いますか？

531
00:34:39,980 --> 00:34:41,250
あなたはもう子供ではありません。

532
00:34:41,250 --> 00:34:42,820
勉強しなければなりません。

533
00:34:43,750 --> 00:34:44,910
何時までですか？

534
00:34:44,910 --> 00:34:46,150
午後10時まで？

535
00:34:46,710 --> 00:34:48,490
- 家で勉強してください。/- 毎日...

536
00:34:48,490 --> 00:34:50,200
私は図書館で勉強していますが、どうしたのですか？

537
00:34:50,200 --> 00:34:51,860
でもその時は私も同行していたんですが…

538
00:34:57,580 --> 00:34:59,880
忘れてください。自転車。

539
00:35:00,210 --> 00:35:02,210
やっぱり自転車が好きなんですね。

540
00:35:02,210 --> 00:35:03,520
病気なので家に連れて帰ることができません。

541
00:35:03,540 --> 00:35:06,470
暗すぎると自転車から落ちてしまうかもしれません…。

542
00:35:06,470 --> 00:35:09,910
その後、石にぶつかって足を怪我してしまいました。

543
00:35:10,200 --> 00:35:11,930
それが起こったらどうしますか？

544
00:35:12,180 --> 00:35:14,780
どういう意味ですか？行く。速い。

545
00:35:16,610 --> 00:35:17,910
行く。

546
00:35:18,680 --> 00:35:20,410
真剣に。

547
00:35:27,510 --> 00:35:29,280
「21時33分に」

548
00:35:46,550 --> 00:35:47,850
傘を持ってきていないんですよね？

549
00:35:49,950 --> 00:35:51,710
待っていても無駄ではありません。

550
00:35:55,650 --> 00:35:57,550
確かにとてもハンサムに見えます。

551
00:36:01,310 --> 00:36:04,150
私の心を読んでいますか？

552
00:36:05,310 --> 00:36:06,910
それは良いことだと思います。

553
00:36:12,710 --> 00:36:15,050
歩いて家に帰れないの？

554
00:36:21,510 --> 00:36:22,780
歩いて家に帰ろう...

555
00:36:23,210 --> 00:36:24,310
一緒に。

556
00:37:18,080 --> 00:37:19,850
今日はありがとうございました。

557
00:37:20,320 --> 00:37:21,950
行きます、入ります。

558
00:37:24,280 --> 00:37:25,650
あなたは...

559
00:37:27,980 --> 00:37:30,050
今すぐ直接答えてもらえますか？

560
00:37:31,680 --> 00:37:32,620
何について？

561
00:37:33,780 --> 00:37:35,580
あなたがいたときに私たちは会いました...

562
00:37:35,710 --> 00:37:37,810
先日壁の柵を乗り越えました。

563
00:37:38,310 --> 00:37:39,410
はい。

564
00:37:39,580 --> 00:37:42,410
それから今に至るまで、私は意図的に...

565
00:37:42,510 --> 00:37:43,580
何か聞いてください...

566
00:37:44,910 --> 00:37:46,050
そしてあなたに会いましょう。

567
00:37:48,450 --> 00:37:50,410
私はあなたが好きだからそれをすべてしました。

568
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
あなたもそれを知っていると思います。

569
00:37:57,110 --> 00:37:58,080
あなたに対する私の気持ち。

570
00:38:01,380 --> 00:38:03,080
それは私の感覚だけでしょうか？

571
00:38:08,380 --> 00:38:09,850
私はあなたが好きです。

572
00:38:12,810 --> 00:38:14,250
私と付き合ってくれるでしょうか？

573
00:38:43,810 --> 00:38:45,680
どうしたの？転校生はなぜ...

574
00:38:45,680 --> 00:38:47,650
そんな優しい目であなたを見てるの？

575
00:38:47,780 --> 00:38:50,380
どういう意味ですか？意味がありません。

576
00:38:50,380 --> 00:38:53,410
意味が分からないけど、そうでもないような気がする。

577
00:38:53,410 --> 00:38:55,780
ギソクはどこへ行ったの？

578
00:38:55,810 --> 00:38:57,750
イギリスには何もなかったし、彼も昼食を食べなかった。

579
00:38:57,780 --> 00:39:00,420
先ほど、彼がミンジュンとジョンホと一緒に出ていくところを見ました。

580
00:39:00,480 --> 00:39:02,950
彼が彼らと一緒にサッカーをするはずはないでしょう？

581
00:39:02,980 --> 00:39:04,850
「最後のフットボールの試合！」

582
00:39:04,880 --> 00:39:06,180
ヘリムには言いましたか？

583
00:39:06,180 --> 00:39:06,880
すでに。

584
00:39:07,010 --> 00:39:09,050
熱がこんなに高いなら私に言うべきでした。

585
00:39:09,050 --> 00:39:10,120
- 馬鹿野郎。/- 行きます。

586
00:39:10,180 --> 00:39:12,080
あなたが帰ってくるのが羨ましいです。

587
00:39:12,090 --> 00:39:14,090
何が起こったのか教えてください。もうすぐです。

588
00:39:14,110 --> 00:39:15,230
- やあ。/- それはできるよ。

589
00:39:15,240 --> 00:39:16,870
- 私たちはあなたの友達です。/- 行って休んでください。

590
00:39:17,020 --> 00:39:18,810
行かせてくれ、パンク。

591
00:39:18,980 --> 00:39:20,150
前にパスします。

592
00:39:21,050 --> 00:39:22,110
目の前で。

593
00:39:24,510 --> 00:39:25,480
ここ。

594
00:39:30,810 --> 00:39:32,250
- ゴール。/- 万歳。

595
00:39:54,210 --> 00:39:55,810
おい。ジョンホさん。

596
00:39:56,010 --> 00:39:58,110
- ジョンホ。/- 何？遊んでるよ。

597
00:40:01,580 --> 00:40:03,850
前にパスします。

598
00:40:05,280 --> 00:40:06,350
前進し続けてください。

599
00:40:10,180 --> 00:40:11,250
ボールをください。

600
00:40:28,610 --> 00:40:29,510
速い。

601
00:40:52,380 --> 00:40:54,110
シュート。

602
00:40:55,350 --> 00:40:57,110
- ゴール。/- 万歳！

603
00:41:03,380 --> 00:41:04,650
ドンギョン！

604
00:41:11,050 --> 00:41:12,010
やあ、ミンジュン！

605
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
- 明らかに.../- なぜ彼はそんなに速いのですか?

606
00:41:13,050 --> 00:41:15,910
彼はただ家に帰りたいと言いました。

607
00:41:15,910 --> 00:41:18,480
彼はそれを止めましたか?/なぜ彼は突然そのように行動するのですか?

608
00:41:18,780 --> 00:41:21,180
彼はこれが最後の試合だとは考えていない...

609
00:41:21,180 --> 00:41:22,540
この世界ではそうでしょう？

610
00:41:22,580 --> 00:41:24,210
それは彼の状態を危険にさらす可能性があります。

611
00:41:25,650 --> 00:41:27,820
ここ。

612
00:41:32,450 --> 00:41:33,550
- やあ。/- ギソク！

613
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
ギソクさん！

614
00:41:35,280 --> 00:41:36,780
おい、起きろ。

615
00:41:36,780 --> 00:41:39,480
ギソクさん！急いで彼を保健室に連れて行ってください。

616
00:41:59,850 --> 00:42:00,880
おい。

617
00:42:01,880 --> 00:42:02,710
おい。

618
00:42:06,820 --> 00:42:08,280
あなたが起きていることは知っています。

619
00:42:11,410 --> 00:42:13,010
恥ずかしいですか？

620
00:42:14,010 --> 00:42:15,310
二度とその話を持ち出さないでください。

621
00:42:16,550 --> 00:42:18,580
頭がおかしいのですか？クレイジー？

622
00:42:18,600 --> 00:42:21,500
薬を服用しましたか？
体温が39度を超えています。

623
00:42:21,500 --> 00:42:23,730
では、なぜフィールドの真ん中まで走ったのでしょうか？

624
00:42:26,250 --> 00:42:27,080
何？

625
00:42:27,180 --> 00:42:28,280
終わったんですか？

626
00:42:29,780 --> 00:42:32,050
私も聞きたいことがあります...

627
00:42:33,210 --> 00:42:34,150
いいえ。

628
00:42:34,580 --> 00:42:35,610
あなたに話したいことがあります。

629
00:42:36,150 --> 00:42:38,180
何か良い話はありますか？

630
00:42:46,320 --> 00:42:48,380
午後10時に公園に来てください。

631
00:42:59,150 --> 00:43:00,850
「19時45分に」

632
00:43:09,150 --> 00:43:12,380
お誕生日おめでとう...

633
00:43:12,380 --> 00:43:15,410
- 私の愛する母。/- 私の愛する妻。

634
00:43:18,520 --> 00:43:19,350
- お母さん。/- 何？

635
00:43:19,350 --> 00:43:21,180
お誕生日おめでとう。これはあなたへの贈り物です。

636
00:43:21,210 --> 00:43:22,250
いやあ。

637
00:43:25,180 --> 00:43:27,880
なぜこの魅惑的な赤色を選んだのですか？

638
00:43:27,880 --> 00:43:28,850
エレガントに見えるからです。

639
00:43:29,110 --> 00:43:30,280
これは美しいですね。

640
00:43:30,980 --> 00:43:32,450
ダーリン、お誕生日おめでとう。

641
00:43:40,750 --> 00:43:44,180
やっぱり、自分の人生以外のことは何も知らないんですね。

642
00:43:44,350 --> 00:43:46,550
それでも、ありがとう。

643
00:43:49,110 --> 00:43:52,210
ケーキを食べましょう、おいしいでしょう。これはやめたほうがいいでしょうか？

644
00:43:52,210 --> 00:43:54,880
いいえ、これは食べられます。

645
00:43:54,880 --> 00:43:56,050
これはとても美しいですね。

646
00:43:59,580 --> 00:44:02,610
本当にピアノが好きなようです。

647
00:44:02,610 --> 00:44:04,650
はい、彼はピアノにとても満足しています。

648
00:44:08,120 --> 00:44:10,710
「21時28分に」

649
00:44:10,780 --> 00:44:14,480
「キム・ミヒピアノ」

650
00:44:42,960 --> 00:44:44,030
コーヒーはいかがですか？

651
00:44:48,980 --> 00:44:50,010
ヘリムさん。

652
00:44:56,810 --> 00:44:58,350
私は家に帰る途中です。

653
00:44:58,950 --> 00:44:59,780
はい。

654
00:45:02,950 --> 00:45:04,350
ほとんど忘れていました、奥様。

655
00:45:05,150 --> 00:45:06,850
制服を忘れてしまったようです。

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,580
さらに 10 分待ちます。

657
00:45:10,280 --> 00:45:11,080
わかった。

658
00:45:18,180 --> 00:45:19,180
ヘリムさん。

659
00:45:22,480 --> 00:45:24,550
それはあなたが思っていることではありません。

660
00:45:26,750 --> 00:45:28,450
彼は大変ですね。

661
00:45:29,380 --> 00:45:32,150
それは彼のためではないと思います。

662
00:45:33,380 --> 00:45:34,550
それで彼は誰ですか？

663
00:45:35,350 --> 00:45:36,910
さて、これは何でしょうか？

664
00:45:40,310 --> 00:45:41,810
ただ死にたいだけです。

665
00:45:42,950 --> 00:45:43,980
何？

666
00:45:43,980 --> 00:45:45,380
正直に言うと、

667
00:45:46,110 --> 00:45:47,850
知っておくべきことだけで十分です...

668
00:45:48,450 --> 00:45:50,110
ただ死にたいだけです。

669
00:45:50,350 --> 00:45:52,780
どれも違いはありません、ヘリム。

670
00:45:52,780 --> 00:45:53,750
父親。

671
00:45:57,510 --> 00:45:59,210
やりたくないんです。

672
00:46:00,750 --> 00:46:02,010
でも...

673
00:46:03,710 --> 00:46:05,450
それは私の制御を超えています。

674
00:46:06,010 --> 00:46:07,050
ヘリムさん。

675
00:46:32,420 --> 00:46:34,020
「21時55分に」

676
00:46:56,450 --> 00:46:58,010
私だけでしょうか？

677
00:46:59,780 --> 00:47:00,910
私はあなたが好きです。

678
00:47:03,910 --> 00:47:05,280
私と付き合ってくれるでしょうか？

679
00:47:26,410 --> 00:47:27,550
でも...

680
00:47:29,310 --> 00:47:30,410
ごめんなさい。

681
00:47:32,680 --> 00:47:34,010
ギソクのせい？

682
00:47:38,150 --> 00:47:39,550
やりたくないんです。

683
00:47:40,410 --> 00:47:41,480
でも...

684
00:47:42,080 --> 00:47:43,710
それは私の制御を超えています。

685
00:48:17,010 --> 00:48:18,710
「From:ユン・ヘリム。外出できません。ごめんなさい。」

686
00:48:52,750 --> 00:48:53,980
私の自転車は修理されました。

687
00:48:56,410 --> 00:48:58,610
別々に行ってもいいよ。

688
00:49:15,080 --> 00:49:16,350
あなたは今何をしていますか？

689
00:49:19,410 --> 00:49:20,310
もう午後です。

690
00:49:20,710 --> 00:49:21,950
遅すぎる。

691
00:49:23,280 --> 00:49:24,310
週末中ずっと…

692
00:49:26,810 --> 00:49:28,180
なぜ私に連絡してくれなかったのですか？

693
00:49:36,750 --> 00:49:38,550
なぜそうしないのですか？

694
00:49:48,880 --> 00:49:50,680
それで、今度は私たち一人一人が欲しいですか？

695
00:49:52,950 --> 00:49:55,410
もう自転車に乗る必要はありません。

696
00:49:56,180 --> 00:49:57,650
私が言いたいのはそういうことではありません。

697
00:50:06,450 --> 00:50:07,750
週末中ずっと…

698
00:50:09,350 --> 00:50:11,780
お互いに連絡しませんか？

699
00:50:14,350 --> 00:50:15,950
こんなこと聞かれても…

700
00:50:16,250 --> 00:50:18,810
あなたが望む答えは得られません。

701
00:50:19,680 --> 00:50:20,710
あなたも知っています...

702
00:50:21,080 --> 00:50:24,610
そんなこと聞いても無駄だよ。/- それで？

703
00:50:24,710 --> 00:50:26,650
何事もなかったかのように終わらせましょう。

704
00:50:28,850 --> 00:50:29,880
どういう意味ですか...

705
00:50:32,580 --> 00:50:34,950
あなたは今、そのパンクが本当に好きなのですか？

706
00:50:48,780 --> 00:50:50,010
やめて。

707
00:50:50,980 --> 00:50:53,350
私が浮気しているかのように私を攻撃しないでください。

708
00:50:53,980 --> 00:50:56,150
そうでないなら、なぜ私に注目するのですか？

709
00:50:59,280 --> 00:51:02,210
- もし私たちがただの友達だったら。/- 分からないよ、パンク。

710
00:51:02,750 --> 00:51:05,050
私にも分かりません。気づかなかった。

711
00:51:10,880 --> 00:51:12,110
何してるの？

712
00:51:13,710 --> 00:51:14,750
手を挙げてください。

713
00:51:15,610 --> 00:51:16,810
手を挙げてください！

714
00:51:17,550 --> 00:51:18,550
あなたは罰せられます。

715
00:51:55,110 --> 00:51:56,110
ギソクさん。

716
00:52:02,250 --> 00:52:03,650
それはいつ以来ですか？

717
00:52:20,880 --> 00:52:22,910
学校に戻るよ、

718
00:52:22,910 --> 00:52:24,510
そして偶然あなたに会ったのです。

719
00:52:26,050 --> 00:52:27,050
すみません。

720
00:52:28,850 --> 00:52:30,250
ドンギョンさん。

721
00:52:30,550 --> 00:52:32,250
なぜ私が好きなのですか？

722
00:52:33,150 --> 00:52:35,980
- 何ですか?/- 一緒にベンチに座ったことさえありませんでした。

723
00:52:38,080 --> 00:52:40,580
そしてあなたは私のことを何も知りませんが、なぜですか？

724
00:52:43,710 --> 00:52:45,550
人を好きになるとき、理由はありません。

725
00:52:46,910 --> 00:52:48,680
それで、何か理由があるとすれば、

726
00:52:48,780 --> 00:52:50,210
あなたを好きになるのをやめたほうがいいでしょうか？

727
00:52:53,150 --> 00:52:55,280
それはほんの一瞬の感情だと思います。

728
00:52:55,980 --> 00:52:57,810
いつ登場しましたか?

729
00:53:07,410 --> 00:53:08,580
壁のフェンス。

730
00:53:14,850 --> 00:53:16,410
ただ...

731
00:53:17,950 --> 00:53:19,750
心臓がドキドキしているのを感じます...

732
00:53:22,280 --> 00:53:24,950
下り坂で転倒したとき。

733
00:53:32,010 --> 00:53:33,510
ということは、そうではありません。

734
00:53:38,950 --> 00:53:41,410
私はそれを否定しようとしました。

735
00:53:47,880 --> 00:53:49,610
それは私の制御を超えています。

736
00:53:54,380 --> 00:53:56,480
仕方ないですね。

737
00:55:38,680 --> 00:55:40,510
ねえ、あなたたち二人はなぜまだ通知表を集めていないのですか？

738
00:55:40,550 --> 00:55:41,510
ギソクさん。

739
00:55:41,510 --> 00:55:44,350
ヘリム、なぜまだ提出しないのですか？今週末までに提出してください。

740
00:55:44,380 --> 00:55:45,550
それだけです。

741
00:56:20,980 --> 00:56:23,480
この夏の間、あなたは一度も窓を開けませんでした。

742
00:56:29,950 --> 00:56:31,580
それはバスケットボールの練習テープです。

743
00:56:31,850 --> 00:56:33,310
一部は記録されていませんでした。

744
00:56:34,610 --> 00:56:36,210
私のタスクはすべて完了しました。

745
00:56:46,410 --> 00:56:47,980
一目見てわかりました。

746
00:56:48,010 --> 00:56:49,410
あなたは本当にバスケットボールをすることができません。

747
00:56:49,510 --> 00:56:50,750
なぜ？

748
00:56:51,110 --> 00:56:52,580
あなたはバスケットボールが好きではないからです。

749
00:56:54,780 --> 00:56:57,610
人や仕事のためだけで何かを選択しないでください。

750
00:56:59,710 --> 00:57:01,580
どんなに頑張っても、気に入らなかったら、

751
00:57:01,610 --> 00:57:02,470
あなたにはまだできないでしょう。

752
00:57:04,410 --> 00:57:05,780
何年もかかりましたが、

753
00:57:05,880 --> 00:57:07,280
あなたには決してそれができないでしょう。

754
00:57:08,910 --> 00:57:10,110
やあ、ギソク。

755
00:57:11,710 --> 00:57:12,680
何？

756
00:57:12,710 --> 00:57:13,880
わかった。幸運を。

757
00:57:15,150 --> 00:57:16,110
おい。

758
00:57:18,280 --> 00:57:20,950
このまま私を見ずに続けるつもりですか？

759
00:57:22,380 --> 00:57:23,450
はい。

760
00:57:24,580 --> 00:57:25,810
私はあなたのその顔を見るのが好きではありません。

761
00:58:26,610 --> 00:58:27,610
はい。

762
00:58:29,210 --> 00:58:30,950
たった今家に帰りました。

763
00:58:32,680 --> 00:58:34,350
何の車？

764
00:58:35,650 --> 00:58:39,410
大丈夫です
自宅から仕事に出発します。

765
00:58:40,510 --> 00:58:41,410
はい。

766
00:58:42,280 --> 00:58:44,780
食べずにタクシーに乗って
駅まで長い時間。

767
00:58:45,680 --> 00:58:48,150
わかった。ソウルでお会いしましょう。

768
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
ギソクさん。

769
01:02:07,510 --> 01:02:08,680
お久しぶりです。

770
01:02:09,310 --> 01:02:10,350
ユン・ヘリムさん。

771
01:02:11,010 --> 01:02:12,650
長い間。

772
01:02:14,680 --> 01:02:17,680
同じクラスに住んでいるのに、どうすればお互いを知らないふりをすることができますか？

773
01:02:20,750 --> 01:02:22,850
私がソウルに行くことをどうして知ったのですか?

774
01:02:22,980 --> 01:02:24,380
知らないのは難しいです。

775
01:02:25,450 --> 01:02:26,610
仕事に行きますか？

776
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
はい。

777
01:02:30,050 --> 01:02:31,980
どこまで行くか分かりません。

778
01:02:33,880 --> 01:02:35,950
しかし、そこまではいかないと思います。

779
01:02:38,250 --> 01:02:39,510
一体今さら何...

780
01:02:41,210 --> 01:02:42,580
大丈夫ですか？

781
01:02:45,780 --> 01:02:47,010
いいえ。

782
01:02:49,150 --> 01:02:50,980
どうして元気でいられるんだろう…

783
01:02:51,980 --> 01:02:53,450
あなたがいなくなったことを知らないふりをしてください。

784
01:03:30,750 --> 01:03:32,210
この度はごめんなさい。

785
01:03:35,510 --> 01:03:37,650
どうすればいいですか。

786
01:03:39,650 --> 01:03:41,250
何と言えばいいでしょうか。

787
01:03:47,450 --> 01:03:48,810
私たちが一緒にやること。

788
01:03:49,610 --> 01:03:51,550
そして一緒にできないこと。

789
01:03:54,550 --> 01:03:56,110
何も分かりません。

790
01:04:05,910 --> 01:04:07,080
それにしても…

791
01:04:08,510 --> 01:04:10,980
最後の別れを見逃すことはできないと思います。

792
01:04:18,620 --> 01:04:19,750
さようなら。

793
01:04:20,350 --> 01:04:21,510
ユン・ヘリムさん。

794
01:04:59,910 --> 01:05:01,310
そうですか？

795
01:05:02,210 --> 01:05:05,880
私だったら、最後に抱きしめるのがいいですね。

796
01:05:06,380 --> 01:05:08,210
暖かく感じられます。

797
01:05:08,210 --> 01:05:11,180
そして二人の会話は記憶に残るでしょう。

798
01:05:28,250 --> 01:05:29,850
最後に抱きしめられた。

799
01:05:31,250 --> 01:05:32,450
温かく。

800
01:06:10,370 --> 01:06:13,970
翻訳者:
アビング

801
01:06:15,810 --> 01:06:18,480
「チェ・スビン」

802
01:06:18,980 --> 01:06:22,010
「チャン・ドンユン」

803
01:06:22,180 --> 01:06:25,310
「ジニョン」

804
01:06:26,010 --> 01:06:30,480
「もし私たちが季節だったら」

805
01:06:39,800 --> 01:06:46,800
anyHOW で同期およびリッピング
<i>ツイッター <b>@vkatchu</b> をフォローしてください</i>